:تقرير للبي بي سي:
ترجمة _ اخبار السودان
المجاعة تلوح في الأفق في السودان بينما يتحدث الناجون من الحرب الأهلية عن عمليات القتل والاغتصاب
بقلم فراس كيلاني من السودان ومرسي جمعة من تشاد.
بي بي سي نيوز
وصل فريق للببي سي نيوز الى الخطوط الامامية في ام درمان ليكشف حجم المعاناة التى يعيشها العالقون هناك ويرصد يوميات الحرب يقول التقرير ان مناسك البالغة من العمر ثلاث سنوات تعاني من سوء تغذية حاد – والدتها إكرام تقول إن أسعار المواد الغذائية ارتفعت بشكل كبير
قدم المدنيون المحاصرون في الحرب الأهلية في السودان روايات مصورة لبي بي سي عن حالات الاغتصاب والعنف العرقي والإعدامات في الشوارع. لقد تمكن صحفيونا من الوصول إلى الخطوط الأمامية للقتال بالقرب من العاصمة الخرطوم.
وقال مسؤولون كبار في الأمم المتحدة إن الصراع أدخل البلاد في “واحدة من أسوأ الكوابيس الإنسانية في التاريخ الحديث” ويمكن أن يؤدي إلى أكبر أزمة جوع في العالم.
وهناك أيضاً مخاوف من احتمال تكرار ما أسمته الولايات المتحدة بالإبادة الجماعية قبل 20 عاماً في دارفور، غرب البلاد.
كما لو أن انفجارا ضخما جاء من العدم هز الطريق في أم درمان. الناس يصرخون ويركضون في كل الاتجاهات وهم يصرخون: “ارجع، ارجع، سيكون هناك واحد آخر”. دخان كثيف يغطي كل شيء.
وقبل لحظات، كان الشارع المدمر مليئا بالمارة الذين يلتقطون الأرز والخبز والخضروات من المتاجر، التي بدأت في إعادة فتحها مؤخرا فقط.
وفي منتصف فبراير/شباط، استعاد الجيش السوداني المدينة، وهي واحدة من ثلاث مدن تقع على طول نهر النيل وتشكل الخرطوم عاصمة السودان الأوسع.
وقد بدأ المدنيون الآن بالعودة، لكن قذائف الهاون، مثل تلك التي سقطت في وسط هذا الشارع الرئيسي، لا تزال تتساقط يومياً.
بالنسبة لوسائل الإعلام الدولية، كان الوصول إلى تغطية الحرب الأهلية التي اندلعت في أبريل الماضي أمرا صعبا، لكن بي بي سي تمكنت من الوصول إلى خط المواجهة.
وجد فريقنا أن قلب مدينة أم درمان الذي كان يعج بالنشاط قد تحول إلى أرض قاحلة قليلة السكان.
وأغلب المركبات التي تسير في شوارع أم درمان المتضررة هي عسكرية
وأدى الصراع العنيف على السلطة بين جيش البلاد وحليفته السابقة، المجموعة شبه العسكرية لقوات الدعم السريع، إلى مقتل ما لا يقل عن 14 ألف شخص في جميع أنحاء البلاد – وربما أكثر من ذلك بكثير.
وتدور معارك بين الجيش وقوات الدعم السريع منذ ما يقرب من عام للسيطرة على الخرطوم والمدن المجاورة.
وسيطرت قوات الدعم السريع على مناطق جنوب العاصمة، فضلا عن مساحات واسعة من دارفور، التي تشهد اضطرابات منذ سنوات بسبب أعمال العنف بين مختلف المجتمعات الأفريقية والعربية.
وقد روت نساء هربن من دارفور إلى تشاد المجاورة لبي بي سي عن تعرضهن للاغتصاب – عدة مرات في بعض الأحيان – على أيدي رجال الميليشيات. وأخبرنا الرجال في المخيمات أنهم هربوا من عمليات الإعدام والاختطاف في الشوارع.
وكان فريق بي بي سي، الموجود على خط المواجهة مع الجيش في أم درمان، يخضع لمراقبة دقيقة، وكان معنا حارس ولم يسمح لنا بتصوير النشاط العسكري.
ويخشى الجيش من تسرب المعلومات المتعلقة بأنشطته
عندما بدأ مصورنا بتصوير آثار انفجار الهاون، أحاط به رجال مسلحون يرتدون ملابس مدنية، وصوب أحدهم مسدسًا نحو رأسه.
اتضح أنهم من المخابرات العسكرية، لكن هذه علامة على مدى ارتفاع التوترات.
وعلى الرغم من المكاسب الأخيرة التي حققها الجيش في أم درمان، إلا أننا لا نزال نسمع أصوات تبادل إطلاق النار في أنحاء المنطقة من وقت لآخر.
مقابر مؤقتة
الحجارة والألواح عليها أرقام على مواقع الدفن على قطعة أرض بالقرب من مسجد في أم درمان
ويمتد جزء من خط المواجهة الآن على طول نهر النيل الذي يفصل الخرطوم من الجانب الشرقي عن أم درمان الواقعة غرب النهر.
أخبرنا الجيش أن قناصة قوات الدعم السريع يتمركزون في مباني سكنية على الجانب الآخر من المياه من مواقع الجيش السوداني في مبنى البرلمان الذي تعرض لأضرار بالغة
دمار سوق امدرمان
لقد أصبح سوق أم درمان القديم، الذي كان يعج بالسكان المحليين والزوار، في حالة خراب، ونهبت متاجره. معظم المركبات على الطرق عسكرية.
وفر أكثر من ثلاثة ملايين شخص من ولاية الخرطوم خلال الأحد عشر شهرا الماضية، لكن بعض سكان أم درمان رفضوا المغادرة. معظم الذين نلتقي بهم هم من كبار السن.
يقول مختار البدري محيي الدين، وهو يعدد الأصدقاء والمعارف المدفونين الآن: “لم يبق لي سوى أنا”
على بعد أقل من كيلومتر واحد من خط المواجهة، يسير مختار البدري محيي الدين بالعصا بالقرب من مسجد بمئذنة مدمرة.
المساحة المفتوحة المقابلة مغطاة بمقابر مؤقتة – تلال ترابية خشنة عليها طوب مكسور وألواح وألواح خرسانية.
“هناك 150 شخصًا هنا. أعرف الكثير منهم، محمد وعبد الله وجلال”، كما يقول، متوقفًا للحظة طويلة أمام اسم واحد، وهو الدكتور يوسف الهبر، أستاذ الأدب العربي المعروف.
ويضيف: “لقد بقي أنا فقط”.
